BLODETS BÅND
ØST-LOS ANGELES
- Er Øst-LA så ulikt resten av byen? - Det er som et annet land.
- Håper det går bedre enn i Vegas. - Det må det. Her er hjemmet mitt.
- Sånne får du ikke kjøpt i Vegas. - Jeg har drømt om dem i 18 måneder.
- 18 måneder! - Hils mora di. Og hold deg på matta.
- Jesse! Når kan du klippe meg? - I morgen.
Miklo. Be degosene henge i om de vil ha betalt.
- Hørte du? - Ja!
- To lastebiler til er på vei. - Du bestilte for mye.
- Få det gjort ellers må de betale den! - Si det selv.
- Ikke ta meksenes parti mot din far! - Dra til helvete!
Utakknemlige beist! Jeg holdt deg ute av buret!
Er du så glad i dem, skal du få samme lønn også.
Svin!
Finn deg en annen slave, pappa! Jeg drar hjem.
Du har sparken! Jeg ringer tilsynsvergen din!
Skulle gjerne ha sett trynet på faren din da.
Du banket ham. Herregud.
Han dreper meg om han finner deg her.
Han vil aldri røre deg mer, mamma.
Den drittsekken kommer til å anmelde deg.
Dra opp glidelåsen, Miklo.
Om dommeren får vite at du er her, får jeg ikke bidraget mitt.
Så kalde hender!
Om seks dager er alt i orden!
Hvordan det? Hva skjer om seks dager?
Det er den 28. juni, bursdagen min.
Da er prøvetiden min over.
Bursdagen din, ja. Du blir 18.
- Voksen kar! - Hold opp.
Du kommer alltid til å være min lille gutt.
Jeg må gå. Beto hater å vente.
Du kan bo hos tante Dolores. Vi skal kjøre deg.
Hei, Monalita.
Dolores?
Dolores! Kom og hils på nevøen din.
Min blonde lille gutt!
Så godt å se deg igjen!
Paco! Kom hit!
Så høy som du har blitt.
- Hvor lenge blir du? - For godt.
- Er prøvetiden din ferdig? - Han har snart bursdag.
- Jeg må gå. Miklo bor hos deg. - Hvorfor det?
Du har bedre plass. Jeg er glad i deg, niño.
Lupe! Du er lillesøsteren min, men nå må du bli voksen.
Jeg kan ikke leve som deg! Da ville jeg blitt gal!
- Jøss, blekansiktet er tilbake. - For godt.
Står til?
- Trodde du aldri kom tilbake. - Jeg finner alltid veien hit.
Kunne du ikke bli hos din hvite pappa?
Paco, Miklo skal bo hos oss. Du får rydde plass til ham.
Går ikke. Bare en kvinne får dele seng og tv med meg.
Ikke det? Vet du hva, herr "Går ikke"?
Det er ikke du som bestemmer her. Det er mitt hus.
Forstått?
Miklo er din fetter.
Be Mano betale denne strømregningen i dag.
Hold deg under teppet så din selv- lysende hud ikke holder meg våken.
Se på de tre P'ene. Får Tres Puntos lov til å gjøre sånt?
Er du blitt en tøffing, vato? 3P er bare en gjeng sniffere.
- De er ikke verdt en dritt. - De er bare dritt.
Hvorfor kom du tilbake?
Du skylder meg fem dollar. Jeg kom for å inndrive dem.
- Du skal få bank, Melketryne! - Kom og ta meg!
Hør her. Dette er Quetzalcóatl, en stor aztekisk dikter og konge.
Han hersket over Aztlán-riket, som strakk seg fra Mexico til Califas.
- Sexy jente. - Hør etter nå.
Du bør kunne alt om Aztlán. Han kommer tilbake en dag.
Hvorfor satte du mine forbokstaver på?
Fordi du hjalp meg. Vi lagde det sammen, lillebror.
Du kan ikke lure deg innpå oss med slike vakthunder.
Den svarte hanen ser ond ut. Sats noen spenn på den.
- Har du sett! - Cruzito!
Miklo Velka!
- Åssen går det? Når kom du? - Jeg kom fra Vegas i dag.
Storspiller, hæ! Se, pappa.
- Hei, Mano. - Miklo!
Hva gjør du her? Hvordan har faren din det?
- Bra. - Og moren din?
- Mamma ber deg betale denne. - Når skal du betale for deg?
Jeg er som rabattbutikkene: "Betal-når-du-kan".
Hva blir det til med Marinekorpset? Bentley venter på deg.
Og ta ordrer fra en som deg?
Du er min stefar, ikke mitt befal.
Så lenge jeg forsørger deg, snakker du ikke sånn til meg!
Vis litt respekt!
Ja vel.
- Kom igjen, gutt. - Jeg vil bli med Cruz.
- Har du lest leksene? - Ikke ljug.
- Mano vil bare at du skal jobbe. - Din pappa kan mase på deg.
Ikke bli sur på meg for det.
- Går den kjerra bra? - Vi kan ikke låne kundenes biler.
- Tull. Hvor skal vi dra? - Til pinjetreet.
Det treet forbinder jeg med Øst-LA. Godt å være hjemme.
- Maleriene mine er i finalen. - Er det sant?
Ja visst. Jeg er fortsatt med.
- Du kommer til å vinne. - Ikke verst for en chicano, hva?
- Du, Cruzito. - Ja.
- Har du ennå nålen? - Ja, hvordan det?
Ta nålen fatt, da vel. Jeg vil ha min VL-tatovering.
Se deg i speilet. Snør det i LA?
Får en hviting VL-tatovering?
- Nei, det får han ikke. - Hadde jeg fått bli boende, så.
Du hadde ikke hatt en dritt! Dette er alvorlige saker.
Så snart det blir bråk, løper du hjem til din hvite pappa.
Vent til det blir din tur. Du skal nok få en.
Purken!
Jeg er ute på prøve.
- Ta det kuli. - Purken er alltid etter meg.
God dag, betjent. Er det noe i veien?
Støtfangeren skal være minst 25 cm over bakken.
Du som sitter i bilen, vognkort og førerkort.
For folk i Beverly Hills samme behandling?
Ta av deg solbrillene.
Du ser kjent ut. Er du en kjenning av politiet?
Ja, han er kjent overalt. "Den svarte hanen." 13 knockouter.
Paco Aguilar, El Gallo Negro. Han har en god høyre uppercut.
- Du trente i den ungdomsklubben? - I to år. Han vant amatørligaen.
- Så brakk han håndleddet. - Ja, jeg husker det.
Ser du?
- Er dette din bil? - Den er nylakkert. Hva synes du?
Den er fin.
Men hev støtfangeren noen centimeter.
- Som din uppercut. - Takk, sir. Det skal vi gjøre.
Det er greit, Joe. Vi drar.
Uten politiskilt skulle det blitt en annen dans.
- Klapp igjen! - Ikke snakk om boksingen min.
Han reddet oss jo.
Jeg lot deg slå hatten av meg, men bland deg ikke i mine saker.
Nå kjører vi kjerra tilbake.
Jeg mener det!
- Er du sulten? - Ja, det murrer litt.
Når vi kommer hjem, skal vi få oss litt mat.
Mamma Dolores har sikkert lagd mat.
Kom!
Se der.
- Hvem er det? - Tres Puntos.
- I gata vår. - Helvete, Tres Puntos!
- De har gått for langt. - Dette er en dødsfornærmelse.
- Har du kniv i lomma? - Bare kølla mi.
- Vi må gjøre noe! - Må vi det? Så gjør noe, da.
- Hvorfor må du alltid? - Hold kjeft!
Vil du ha tatoveringen? Vis hvor hjertet ditt ligger, da.
- Hva går det av deg? - Som jeg trodde. En pusling.
La være.
- Jeg skal vise deg. - Rene kamikaze-piloten!
Vent, Miklo. Han er spenna gæren.
- Dette er ingen lek. - Livet er et sjansespill.
- Hva gjør han? - Han har gått fra vettet.
Ser man det! Melkefjes har tæl.
Dette blir det bråk av.
- Skynd deg. - Hva er det? Skal du treffe en jente?
La ham more seg. Til helvete med disse køddene.
Jeg tar over denne barrioen.
Kom igjen. Sett merket vårt her.
Disse sveklingene greier ikke med noen.
- Viva Vatos Locos! - Jeg skal banke dritten ut av deg!
Hopp inn, Demon!
De kommer!
Dra til helvete!
- Har du glemt trehjulingen, Spider? - Vi skal male ræva di!
Hvorfor smadret dere bilen vår? Vi skal ta over denne barrioen!
Mine damer og herrer, jeg har den glede å kunngjøre -
- vinnerne i Los Angeles-skolenes kunstkonkurranse.
Førstemann kommer fra Lincoln High School. Cruz Candelaria.
Kom fram, Cruz.
Her er plaketten din. Ditt hedersbevis.
Men det som er viktigere enn plaketten, -
- er dette stipendiet til Los Angeles College of Design.
Lykke til med framtiden.
Takk.
Spesielt vil jeg takke mi abuelito, -
- bestefar, far og stemor Dolores, som jeg er veldig glad i, -
- og Los Vatos Locos!
- Stikk dypere, så det varer. - Skal jeg holde deg fast?
lkke gråt.
Hei, hei, hei Tøffe gutter gråter ei
Er du ferdig snart? Du må lappe buksene mine også.
Jeg har fått min premie, og nå får du din.
De blå øynene dine begynner å bli brune.
Møkkabrune!
Nå er du en av oss.
Nå kan du ikke dra til i drømmeland, der Sylvester aldri fanger Pip.
Ikke her.
Nå er du hjemme hos oss og skal forsvare barrioen.
- Vatos Locos for alltid. - For alltid.
- Døp ham. - Det sa du ingenting om!
Nå er vi brødre til vi dør!
Bra gjort å denge til de dustene.
Kom og se på tegnefilm.
- Ikke dårlig for en fra barrioen. - Tenk.
Vi har bare vært i rådhuset for å betale bøter eller kausjon.
- Det vil bli noe stort av ham. - Ja.
Du er som en hingst i en flokk med muldyr.
Du vil bli en legende, slik som Pancho Villa eller Joaquín Murrieta.
Skål for min far!
Dette er min fest, så slå dere løs!
Se på Chuey!
Gi på!
- La meg låne din brors GTO. - Tror du jeg er helt korka?
Da blir det ikke noe av at jeg maler bilde av dama di.
Det lovte du, jo. Det kan du ikke gå tilbake på.
- Jeg skal male henne splitter naken. - Fyll tanken, da.
Ikke lag flekker i Frankies baksete! Og ingen andre steder heller!
Kjør på, Cruzito!
Se på Cruz.
Hva skjedde, snuppa? Du skulle jo komme på utdelingen.
- Jeg har lånt GTO'en til Frankies bror. - Har du?
- Du kom ikke til prisutdelingen. - Du sa ikke når det var.
Kom, så danser vi. For noen deilige pupper!
Lekkerbisken!
Vi stikker.
Hvor skal Cruz? Kom hit!
Ro deg ned. Cruz skal åpne en gave. Det skjønner du vel.
- Jeg skal banke deg. - Opp med nevene, da!
Gi ham en høyre!
- Slå ham i bakken! - Bobby Chacón slår Chucho Castillo!
Løfter ham og svinger ham rundt!
Kyss meg. Ta på meg.
Huden din er så myk.
Leppene dine, øynene dine...
- Vil du male meg? - Jeg skal male deg.
Jeg skal male deg som en aztekerprinsesse.
Ta på meg forsiktig.
Ser man det! Får jeg en beta? Jeg liker den mør!
- Hvilken dør skal jeg ta? - Dette er ikke deres område.
Ut med ham!
- Han skal faen meg få smake! - La meg slippe til!
Vi gir ham en riktig luftetur!
Vi gir soperne en lærepenge, så de ikke ypper seg igjen.
Jeg tar VL-tatoveringen hans! Nå er den min!
Hva foregår der oppe?!
Gå inn med deg, gamle gubbe! Ellers dreper jeg deg!
Nå drar vi!
Denne barrioen tilhører Tres Puntos nå!
Ryggen!
Han er fremdeles i narkose.
Sønnen deres har slagskader og brudd i ryggraden.
Når får vi vite om han blir bra?
Milten er skadet. Jeg må prøve å stanse blødningen.
Får han infeksjon i bukhulen, må han bli her en stund. Mer kan jeg ikke si.
- Hva er det? - De andre er her.
Tres Puntos skal få igjen, med renter!
Hold kjeft! I kveld er de forberedt. Vi slår til i morgen.
- På lyse dagen? Det er søndag. - De går ikke i kirken, din tosk.
Tror dere ikke at jeg vil ha hevn? Spider skal få føle det i morgen.
Ro ned!
Hva driver dere med? Kom dere ut!
- Hvem slåss dere mot? - Tres Puntos!
Forbannete idioter! Dere slåss bare mot dere selv!
- De er mine brødre, min familie. - Jeg er din familie!
- Vi burde ikke slåss om gatehjørner! - Vi er nødt til å gjøre noe!
- Nei, Miklo... - Beklager, tante.
Jeg liker meg ute på landet.
Stikk jalapeño-pepperen tilbake i buksa, Coolaide.
Jeg merker bare området vårt.
Vi er de nye herrene. Vatos Locos er ferdige.
Sjekk den utsikten!
Jeg skal bygge meg en fet kåk her med svømmebasseng og hvit stakitt.
Joker! Du har en fin mamasita! Spar litt til meg.
- Kom her. - De ser på oss.
- Få litt. - Nei.
Se, Spider.
- Dusten fra smuget. - Han må være fra vettet.
Du kuttet opp broren min! Jeg skal smadre deg!
- La ham være! - Hvordan vil du ha det?
Kom, karer!
Du skal få svi for det du gjorde.
Vil du slåss? Kom igjen, da!
Vil du ha en tatovering til? Kom og ta den, da.
Jeg skal stikke ut øynene dine!
Til helvete med folkene dine.
Kom hit, Chuckie!
Kødder du med familien min, får du med meg å bestille.
Du og jeg! Kom igjen, for faen!
Vi får se om du er noe til mann på dagtid.
- Er du redd, Spider? - Jeg skal ta deg neste gang.
Jeg skal knuse deg som den lusa du er.
Vi drar!
Dø!
- Hvor skal du? - Jeg har brukket et ribbein.
Nå er du ikke så stor i kjeften lenger.
- Ribbeinet mitt! - Vil du smake denne?
Vil du smake kniven min? Opp med deg!
Reis deg!
Hvorfor løper du, di hore?
Du skulle ikke ha gjort det mot min bror Cruzito. Fatter du?
Skal vi danse? Jeg kan en låt som heter "Stikk og kutt".
Vil du danse til "Stikk og kutt"?
Hold ham nede!
Nå tilhører han Vatos Locos, hvis hundefangeren skulle lure.
- Jævla rasshøl! - Slipp ham.
Der fikk han for Cruzito. Han er merket for livet.
- Din jævla horesønn! - La være, Paco! Cruz lever jo.
Når en hund legger seg på rygg, er den ferdig.
Se på ham. Han har lagt seg skinnflat.
Viva Los Vatos Locos!
Dø, jævla sopere!
- Han er død! - Vi stikker.
- Hvor ble han truffet? - Få skjorta av ham, Chuey!
Ta det med ro, Miklo. Det er blod overalt. Det er alvorlig!
- Hva holder du på med?! - Pass opp for svingen!
- Du kjører oss i hjel! - Hold kjeft! Han må til sykehuset.
Ikke sykehus! Der dør folk.
Du er skutt! Du skal på sykehuset.
Nei! Slipp meg ut! Jeg skal ikke på sykehus!
- Purken! - Kjør på, Paco!
- Han er like bak! - Hold dere fast!
- Han henger på! - Slutt å syte. Hold kjeft!
- Klampen i bonn! - Han tar innpå!
- Han kommer til å ta oss. - Ikke faen! Se nå.
Se, karer!
- Det var en u-sving à la chicano. - Som en rikosjett!
lkke én jævla purk kan ta u-svinger som chicanoer kan.
Bra gjort.
Hold ut, Miklo. Du blir fri som en fugl.
De er nede på Floral! Bli kvitt våpnene.
- Det er hagla til faren din! - Kast den ut vinduet!
Slapp av, karer. De søndagskjørerne får aldri tak i oss.
Jeg har en overraskelse til dem her på Indiana Street.
Sug på denne!
Pass opp!
Kom, Miklo! Vi må stikke.
- Løp! - Vatos Locos for alltid.
Kom nå.
Opp med hendene!
Fetteren min er skutt.
- Still deg mot bilen! - Opp med dem!
- Fetteren min er skutt. - Opp mot bilen!
- Sett på håndjern!
- Hjelp fetteren min, han... - Hold kjeft!
Paco...
SAN QUENTIN DELSTATSFENGSEL
- Fiskebilen fra LA. - Det var nummer to. En igjen.
Hold tempoet! Kjør på.
Kom igjen, Ryder. En gang til.
Kom igjen, Ryder.
Hvem har vi her?
Det er ferskfisk.
Velka, D-69345.
Opp med farten. Dette er ingen søndagstur.
Hei, søta. Vært på danseskole? Vil du være dama mi?
Hei, svarting. Jeg har ikke hatt meg på lenge.
Sett ham i cella mi.
Blåøye! Hei, jente. Jeg har noe til deg.
Dere hører på meg og ingen andre. Her er det jeg som er sjefen.
Marsj!
Gå til døren med hvitt skilt.
Dere slipper lenkene, drar ned buksene og er hjemme. Velkommen.
- Navn? - Cunny.
- Nummer? - Husker ikke.
Lær deg det.
Sweeney, B-56312.
Robson, B-2890...
Opp med farten!
Cruz! Se hva bestefar har kjøpt til deg.
- Ser han ikke sprek ut? - Jo visst.
Operasjonen gjorde deg så god som ny.
Du skal få en overraskelse.
Rett rundt hjørnet.
- Er han ikke flott? - Utrolig, hva?
Marinekorpset har gjort ham til mannfolk.
- Hallo. - Står til?
Nå går jeg selv.
- Er det så lurt? - Ja da.
La meg og Paco gå til bilen.
Får jeg bli med?
- Jeg kommer straks. - Vi henter bilen. Kom, unger.
Går det bra?
Jeg har drittvondt i beinet.
La meg gjøre det.
En til.
- Hjelper de? - Ikke en dritt.
Morfin gjør susen.
Jeg kan ikke springe, ikke sove, ikke spille trekkspill.
- Håper at jeg kan male. - Det kan du.
Se på deg. En helvetes marinesoldat.
Det var enten det eller fengsel.
Etter rekruttskolen angret jeg.
Du har det bedre enn Miklo. Stakkars Melkefjes.
Vil du kjøpe sigaretter?
Hvordan har du det?
- Hola, søten. Er du ekte blondine? - Slipp meg, din soper!
Se som de blå øyne hans lyser når han blir sint...
La meg være!
- Jeg skal kverke deg, di hore! - Sier du det?
- Hvor fikk du tatoveringen, lille pike? - Jeg er fra Pico Aliso.
Hør her, Askepott. Gå og finn deg en annen fjott.
Klokka er snart slagen tolv, og du har valgt feil fyr.
- Hva heter du, Blondie? - Miklo Vakla.
Jeg heter Popeye. Kjenner du Chuey Savedra?
Chuey? Det er kompisen min!
Hei, vato...
Du skal få hilse på noen vatos.
De fleste holder seg for seg selv og soner straffen sin.
Det er gjengene som rår her.
Ser du han med kammen? Det er Bonafide.
Han leder BGA, Black Guerilla Army.
Ikke la han kødde med deg. Da får du kammen i hjertet.
Isbjørnene borti hjørnet er Aryan Vanguard, AV.
De tar seg av narkosalg, drap, hva som helst til rett pris.
- Jeg vil ha pengene mine! - Ta betalt i naturalia, da.
Du liker jo Tingeling. Hun er flott.
Sats kontant, tap kontant betal kontant, jævla hallik.
Snart. Ellers hyrer jeg Red Ryder og AV-gutta -
- til å skjære tunga av deg.
Men du kan bytte mot litt lammekjøtt.
Betal med ham.
Så, så, Al...
Jeg skal betale, men ikke skrem meg med AV-forsikringen din.
Jeg er også forsikret hos ham.
Han bråker ikke med gode kunder.
Siden forretningene går så bra, -
- får jeg vel heve premien for begge dere rasshøl!
Drit i ham.
Det er over nå.
- Hvorfor lar du dem kødde med deg? - Ro deg ned.
- Du ødelegger for oss. - Jeg viser ham rundt.
- Miklo, fra min barrio. - Var det du som drepte Spider?
Hvis du vil skaffe deg et rykte, -
- er det bare å komme til meg.
Tres Puntos, som Spider.
- Jeg er busemannen. - Han ble pissredd!
- Helvetes vato loco! - Kom, bror.
- Stikk, før jeg gjør deg til hora mi. - Han er Tres Puntos.
Det gjelder bare på gata. Det er annerledes i buret.
Her holder vi sammen for å stå sterkere.
Er man tøff nok til å bli med i la Onda, går det greit.
- Hva er la Onda? - Ikke spør om sånt.
- Røyk? - Jeg røyker ikke sigaretter.
I buret er det som kontanter.
- Jeg har litt marihuana til deg. - Ja, dét røyker jeg.
Er det greit at jeg beskytter deg den første tiden?
- Vi er jo fra samme sted. - Øst-LA, for faen!
- Takk for det. - Greit, det.
- Gi meg en beta hvitt kjøtt! - Ligg unna!
Ingenting er gratis.
Dra til helvete!
Slipp meg til, ja.
Jævla hore!
Vil du jeg skal ta deg hardt?
Vil du jeg skal ta deg med makt? Vil du jeg skal voldta deg?
Jeg ser fargen på blodet ditt.
Jeg skal skjære av deg tatoveringen.
Du er ingen Vato Loco!
Slipp ham!
Alt i orden, Montana.
- Jeg skulle bare ha... - Jeg har sagt det til deg.
Du får ikke drive med virksomheten din her.
En hallik hører ikke hjemme i la Onda. Vi har da litt stolthet.
- Mine saker angår ikke la Onda. - Du er medlem.
- Jeg var Onda før deg. - Det holder!
Forstår du? Hold horene dine i fellesrommet.
Få det vekk!
Kom igjen, karer.
Jeg har spesialtilbud på svinekoteletter!
Man blir impotent av dritten, men dere skal ikke på skoledans.
Hiv i dere!
Den er bare fett. Gi meg en kotelett til.
Har du ikke en kartong røyk, blir det ingen ny porsjon.
- Ditt rasshøl! - Allah rødmer.
- Jeg er ikke muslim. - Vil du satse på helgens kamp?
Få en ny!
Stikk, før jeg lager gulvmatte av deg!
Hva er det? Kom igjen, Johnson!
Ditt jævla rasshøl!
Nå må dere andre apekatter forsyne dere. Vær så god.
Nå kommer mine brune brødre.
Dessverre, ingen tortillas.
Se der. En solstråle i mørket.
Kom, søtnos.
Flytt deg.
- Bønnespiserne må vente pga. deg. - Heng i, hviting!
- Hva er det? - Han står på feil plass i køen.
Gi meg brettet.
Du sitter på feil tog.
Du burde gå foran apekattene.
Jeg vil ikke ha fribillett noen steder!
Uten billett blir du overkjørt.
Det er bedre å sitte på første klasse og spise sammen med de hvite.
Skjønner du?
- Flørt på fritiden din. - Hun er sjalu!
- Hvor er svinekoteletten min? - Det var den siste.
Vi har ikke flere igjen.
- Du har flere der bak. - Bare til kjøkkenpersonalet. Kjøp en.
- Den er min! - Ingenting er gratis.
- Mora di var gratis! - Hei, tøffing!
Skal jeg rapportere deg, eller vil du på glattcelle?
Ta det med ro.
Skynd dere nå. Vi har ti minutter på oss.
Du har solgt kjøttet vårt. Du har drevet dette for langt.
Det er ikke mer igjen. Gå nå. Folk i køen er sultne.
Jeg skal få has på deg en vakker dag, din feige jævel.
Det kan du bare drømme om, Pedro.
- Jeg fikser ham så lett som ingenting. - Rolig.
Hvor har du tenkt deg?
Rolig, nå.
- Hva vil du? - Vil du ikke ha den?
- Hva da? - Koteletten min.
Jeg vil ikke ha svinekoteletten hans.
Jeg vil ha livet hans.
- Hva vil du? - Jeg går ikke før jeg får møte sjefen.
Gå og lek med isbjørnene eller svartingene.
- Her er det som i Toluca. - Hva er det?
Det var der aztekerne spilte ballspill. Den som taper, blir drept.
- Skal jeg slippe deg, hviting? - Gjør det! Jeg er ikke redd for å dø!
Kom igjen!
Slipp ham inn.
Det der ville ikke skjedd hvis du var her hos pappa.
Gå med deg.
Skynd deg.
Jeg vil være med i la Onda.
Du snakker spansk som en papegøye.
Jeg drepte en Tres Puntos for å forsvare en bror.
Jeg er chicano.
De vil at chicanos skal drepe hverandre.
De vil at svarte og chicanos skal drepe hverandre.
Da kan de herske.
Går vi sammen, blir de maktesløse. Du har mye å lære om chicanos.
Hudfargen min bør ikke telle.
Fienden er hvit. Systemet er hvitt.
Du har havnet midt imellom.
Hele livet er jeg blitt stengt ute. Vet du hvordan det er?
En chicano som ikke blir godtatt fordi han er hvit.
Min mor er like brun som deg. Det prøvde min far å banke ut av meg.
Det klarte han ikke.
Chicano er ingen farge. Det er måten en tenker og er på, -
- og om man er villig til å dø for en bror.
Det var derfor jeg kom hit. Bruk meg. Bruk dette.
- Hvordan da? - Alt bestemmes av farge, sa du.
Jeg får innpass overalt fordi jeg ser hvit ut, -
- men jeg er brun på innsiden, helt inn i margen.
For å bli med må du drepe en av fiendene våre.
I ditt tilfelle en sværing, en vi ikke får tatt uten store tap.
- Det klarer du neppe. - Gi meg en sjanse. Stol på meg.
Jeg er beredt.
Respekt er alt her i livet. Er du forberedt på å dø for det?
Vi får se.
Blod inn, blod ut.
- Har du forstått? - Alt.
Vi lager frokost kl 04.30 og middag klokka to.
Du får vaske opp panner sammen med niggerne.
Takk skal du faen meg ha! Jeg tar det jeg får.
Akkurat, søtnos.
Jeg visste du ville ta til fornuft. Jeg kan hjelpe deg mer enn halliken.
Si til Ryder at jeg har fått proteinpulveret.
Ser du? Er du grei mot meg, så kan du få alt.
Mat, kaffe, røyk, dop og hva det skal være. Kom hit.
Pell deg vekk.
Hit har bare jeg og fengselspersonalet adgang.
- Fin, hva? - Kjempefin.
Det er denne også.
- Det er her du har godsakene. - En del av dem.
- Pinto-bønner. - Ikke noe for deg, kosegutt.
Bare kjøtt fra Texas til deg.
- Hva blir det til? - Husk én ting, Al.
Jeg knuller hvem jeg vil, når jeg vil.
Greit. Ta det rolig.
Hvis du behandler meg pent, blir det en dans på roser.
Popeye prøvde å ta meg. Jeg skar nesten av ham pikken!
Jeg kan vente. Det degos-svinet eier ikke stil.
Men ikke la pappa vente for lenge.
Kom.
- Ditt lille ludder! - En smaksprøve.
- Jeg skal knulle vettet av deg! - Når jeg er klar.
Når jeg er klar.
For noen priser! De er så høye.
Spiller ingen rolle hvis man ikke selger.
- Jeg har lett etter deg. - Jeg tar farvel med familien.
- Oppfør deg ordentlig, Cruzito. - Klart det, pappa.
Kjøper du en bil til meg når du blir rik?
Kom nå. Folk vil møte kunstneren. så du må sirkulere.
Du får dem til å se så edle ut. Så... fuerte.
Jeg maler det jeg ser. Så du liker det?
Beklager. Pressen skal ta bilder. Vi kommer straks tilbake.
- De hadde jo tenkt å kjøpe. - De pleier alltid bare å se.
- Vi skulle være forretningsmessige. - Ja. Hvordan det?
Mye står på spill her. Ikke la dem ødelegge det.
Skjønner du?
Uten innbydelse kommer dere ikke inn.
Vi trenger ikke det. Ser du han der? Det er meg.
Det spiller ingen rolle. Miss Weinstock må likevel gi sin tillatelse.
Ha det hyggelig. Der er innbydelsen min.
- Det er greit, Belinda. - Det er greit, Belinda!
Åssen går det, locos?
Gratulerer, Cruzito. Kom og få en klem.
Om et øyeblikk, Gilbert.
- Kom og se på kjerra mi. - Ser man det, Cruzito.
- "Cruz Candelaria." Utrolig. - Hvorfor dro dere den langeren hit?
Det er for lyst her inne. For mye hvitt.
Hvor ble det av invitasjonen? Skammer du deg over oss?
- Skammer du deg over meg? - Nei, men hvorfor ta med Gilbert?
Han lukter penger på lang lei. Han vil hjelpe deg av med dem.
Jeg kan ikke betale ham. Jeg har bare ti dollar.
- Med de prisene? - Jeg har ikke solgt noe ennå.
Kanskje vi skal robbe noen av disse puddingene.
- Jeg tar han der. - Hvem som helst uten behå.
- Hold opp. Jeg må holde stilen. - Gilbert gir oss ikke mer på krita.
- Nei! - Slapp av.
Her. Ta en drink.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Han vil ikke gi mer. - Jeg pruter ikke. Det er et røverkjøp.
- Da kjøper han ikke. - Det er hans problem.
- Jeg trenger et forskudd. - Du har allerede fått tre.
Jeg trenger penger. Hvorfor ha vernissasje når jeg ikke selger noe?
De fleste bildene er allerede bestilt av viktige samlere.
- Hva? - Alt er utsolgt før kvelden er omme.
Utsolgt? Alt sammen?
Hvorfor får jeg ikke penger, da?
Sjekkene må først innom regnskapsføreren.
Jeg trenger penger nå. I kveld!
Kom igjen! Fortjener jeg ikke det?
Du er en lovende maler, men alt talentet kan gå rett vest.
- Husk det når du tripper i kveld. - Ingen moralpreken.
Vi skulle jo være forretningsmessige.
Takk.
- Jeg har et hett tips. Har jeg kreditt? - Ja, den er like god som...
Ikke vær sånn, da.
- Ingenting er som å sprette ei jomfru. - Vask munnen din.
- Lakers vant på overtid. - Gi ham en grønn. Den andre.
- Hvorfor satser du på lag fra LA? - Bare betal, så går alt greit.
- Hun ser litt hjulbeint ut. - Du vil alltid være nummer to.
Jeg skal skjære bort VL-tatoveringen din.
Ikke vær en dårlig taper, Pancho. Stikk og piss!
Jeg vil ikke se deg snakke med den halliken engang.
I morgen skal det store skje. I kveld skal du lese i den svarte boka.
Dette er de dødelige punktene. Pilene markerer dødelige stikk.
Stikker man her eller her, dør han langsomt og smertefullt.
Stikker man her eller her, dør han på flekken.
Når du kommer til kjøkkenet, ser du i den største kraftgryta.
Gerónimo vil observere deg.
Klarer du det, blir du en av oss. Hvis ikke, dør du.
Jeg tar den. La et ekte mannfolk gjøre det.
Hør etter, slaver! Alt skal være vasket opp om en time!
Sett i gang!
- Hva gjør du her? - Beklager, jeg visste ikke...
Hva gjør du her? Du har ikke lov til å være her!
Hva gjør du her, søtnos?
- Hva skal du ha? - Stålull.
- Gir du han lov til å være her? - Han er ok.
- Ingen skal vite om dette. - Jeg skal ikke sladre.
- Han gjør som jeg sier. - Jeg tar ingen sjanser pga. litt kjøtt!
Vent nå litt. Du får godt betalt for dette. Ikke sant?
- Greit! - Stikk, da. Du har flere ærender.
Og jeg har kvittering på hver dollar.
Hva glor du på? Stå der borte.
- Hvor lang tid tar det derfra? - 15 minutter.
- Bruk ikke mer enn ti. - Hold døren stengt.
Du gir ikke meg ordrer. Ikke la noen se deg.
Du setter ikke dine bein her inne uten min tillatelse. Ut med deg!
Du er bare ei luremus! Jeg er lei av å se deg vrikke på ræva.
Du er jo ikke noe tess!
Beklager. Jeg vet at jeg tabbet meg ut. Tilgi meg.
Jeg trodde at du var alene.
- Ikke vær sint på meg. - Hold kjeft!
La meg gjøre det godt igjen.
Jeg skal ikke knipe igjen lenger.
Vi har dårlig tid!
Vi gjør det.
- Skynd deg. - Jeg skal slikke deg ren.
- Sett i gang. - Len deg bakover og nyt det.
- Hva er det? - Kutt ut pisspreiket.
- Du er med i la Onda, hva? - Hva prater du om?
lkke kødd med meg. Han er med i BGA.
Jeg vet at du er gjengkontakt, men du tar feil.
Jeg sa jo at du skulle la døra...
Den vesle dritten!
Det var bare et uhell. Fortsett med frokosten.
En mann er drept på lageret! Få farten opp.
Tror dere at dere kan lure meg? Finkjem hele rommet!
- ID og bakgrunn på alle her! - Hvem gjorde det?
En person her får 25 år, ellers får alle det!
Jeg vil vite hvem det var. Alle havner på glattcelle.
Ingen trening, ingen lufteturer. Ut derfra!
Ingenting, før jeg får svar. Til da får dere ikke se dagslys.
Betjent Devereaux. Jeg vil ha samtlige her kroppsvisitert.
Den kommer! Den er på vei.
Får jeg ikke boka og pengene, kommer du ikke herfra levende.
Ditt navn står i boka. Holder ikke jeg meg frisk og fin, -
- mottar fengselsdirektøren den i forslagskassen.
Får jeg en ekstra dessert i morgen?
Hold kjeft!
- Hvem er det sine? - En venn av min bror. Han sover.
- Han blir forbannet på deg. - Drit i det.
- Vi ses. - Han blir forbannet på deg.
Dette er ingen lekeplass.
- Har du ikke lært å banke på? - Det er ok. Jeg vet hva dere gjør.
Nei. Du vet ikke hva vi gjør. Bank på, eller hold deg borte.
Skjønner du?
Beklager. Det er så fint her. Jeg vil komme hit igjen.
Greit, lillebror, men du kan ikke bare brase inn.
Se på tv til mamma kommer.
Jeg kastet skoene hans opp!
Gå og tren, så du blir like god som Bobby Chacón.
Si til mamma at jeg hadde vondt i ryggen og skulle sove.
Hva er i veien med deg? lkke sett skudd når lillebror er her.
- Det gjør ingenting. - Jo, det gjør det.
Kom nå, Cruzito.
Kom og få deg et skudd.
Dette fjerner ryggsmertene din.
Å male 22 masker er drittgørr. Jeg er lei av å masseprodusere.
- Det gir penger på kontoen. - Det er sjelløst.
Mal noen damer, da.
Ta bort smerten.
Mal noen nakne damer. Fy faen, altså.
Jeg vil ikke egne livet mitt til å dekorere stuene til rikfolk.
Jeg vil gjøre noe annet.
Slik jeg ser det, Cruzito...
Skal man bare ta pengene og stikke.
Jeg kan male dem for deg.
Til helvete med dem. Jeg maler hva jeg vil.
Dette er dåpen din. Vi skapte la Onda, vi sju.
Dette er den indre kretsen. Alle her er kapteiner og har egne soldater.
Alle har én stemme. Jeg er valgt til talsmann.
Dette er siste gang du sitter her.
Du har vist deg verdig, så du blir en av oss. Det varer livet ut.
Som soldat skal du adlyde rådets ordrer uten å stille spørsmål.
Gjør du ikke det, dør du.
I 500 år har vårt folk vært undertrykt.
Men her, ved å organisere oss, skal vi sette en stopper for det.
Dette landet tilhører oss. Blod for blod.
Blod inn, blod ut.
Cruz. Jeg tok med...
Å nei... Herregud, nei...
Å, min lille gutt! Kan noen høre meg?
Juanito.
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?
- Hva er det? - Ikke rør ham!
lkke rør ham! La ham være i fred!
- Det er din feil, din jævel! - Vi må dra!
Jeg har mistet alt! Gi meg gutten min tilbake!
Vi kan ingenting gjøre. Stikker vi ikke herfra nå, er det ute med oss.
Juanito! Mamma!
Vær så snill å våkne. Kan du ikke våkne?
Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
Han lar meg ligge i grønne enger.
Han fører meg til vann der jeg finner hvile, og gir meg ny kraft.
Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, -
- og jeg får bo i Herrens hus gjennom lange tider.
Hva vil du, din sviker?
Pappa.
Tilgi meg.
Verken nå eller aldri!
For meg er du like død som Juanito!
La oss be.
Herre Jesus Kristus.
Tre dager hvilte du i graven, og gjorde de troendes graver hellige.
Graven skal bli oss et håpets tegn, -
- et håp om oppstandelse for våre legemer.
La vår bror Juanito sove i fred -
- til du vekker ham til herligheten. Da vil han se ditt lys.
Og i ditt lys skal vi se lyset og Guds prakt, -
- hvor du skal leve i evighet og til evighet. Amen.
Det gjør ingenting, pappa. Bare gråt.
Gråt hvis du vil, kjære pappa.
Aryan Vanguards er krenket. Big Al var forsikret hos oss.
Så når lammet deres skilles fra flokken, skal jeg drepe ham.
Jeg er med.
Al fortjente å dø. Dessuten skyldte dere ham mest penger av alle.
Så dere tjente på det.
- Han skal likevel dø. - Jeg tilbyr dere en betydelig sum -
- for å la Miklo være.
- Jeg er lutter øre. - Halvparten av Als kontanter. 8000.
Butikken har åpnet. Vi gir deg 25% av alt dine folk har satset.
Dere gir meg ingenting. Dere gjør ingen forretninger før jeg sier fra.
- Forstått? - Jaha.
- Hva gir du meg på Lakers? - Fire poeng på Seventy-Sixers.
Seventy-Sixers med fire poeng.
- Jeg satser 100 på Lakers. - Jeg vil også være med.
Skal Onda drive med forretninger, må folk få tillit til oss, -
- så du må behandle alle likt.
AV styrer dophandelen, og BGA vil ta over.
La dem slåss, mens vi tjener penger.
Vi handler med begge leirer.
Penger rasediskriminerer ikke. Alle liker å spille.
Hallo, jenter. Melkemannen vil ha melkepengene sine.
Du får et halvt poeng til.
Det er point spread. Ta det kuli.
Her får du litt grønnsaker, jefe. Rett fra jordet.
- Det er rene julaften. - Takk.
Fra og med nå skal 40% av det vi tjener, gå til juridisk bistand-
- for å få karene våre ut herfra. 20% skal gå til julegaver.
Fy skam! Slutt å glo på pupper. Se på tv i stedet. Fra sjefen.
Du bør kutte ut den naturlige frisyren.
Få håret strukket ut, så ser du ut som meg.
Hva sier du om Raiders? BGA har alltid rett.
Morgendagens kamp på billigsalg. To for en. To til meg, en til dere.
Be meg ikke om å få krite. Jeg har masse gjeld.
Gi dem penger så de kan rekruttere soldater.
Greit, jefe.
Bli med på et bilde i anledning prøveløslatelsen min.
Det skjer bare én gang. Et minne om deg, Magic. Nå er vi klare.
- Knips i vei. - Skynd dere. Folk venter!
Klar?
En, to, tre.
Jeg vokste opp ti kvartaler herfra, men dette stedet er utrolig.
Det ser ut som Hawaii.
Min far plantet dette for 40 år siden.
Han gjorde stedet om til rene Yucatan-jungelen.
- Carmen er Øst-LAs beste kokk. - Sier du det?
Sug på denne lakrisstangen.
Den er dyppet 20 ganger, så du kan kjøre på hele natten.
Med dere to i nærheten trenger jeg ingen ekteskapsrådgiver.
Jeg liker stilen din.
Jeg vet at dette er bra, for forrige gang var det dynamitt.
Men jeg lurer på om dere kan skaffe de mengdene jeg trenger.
Pengene først.
Så godteriet.
Ser du kompisen min der ute?
Han har ni tusen til.
Få se hva du har.
Gi ham en kartong.
Ikke rist barnematen.
PCP er veldig eksplosivt.
Pang.
Jeg vil ikke miste en så kjekk kunde.
Å, jøsses... så deilig.
Forsiktig med chorizoen. Vi kan få behov for den senere.
Har du virkelig laget dette? Er du kjemiker?
Jeg har jobbet på medisinsk lab.
Har du prøvd trekant noen gang?
- Forretningene først. - Hvorfor? Greier du ikke med det?
Jeg liker å ha forretningene unnagjort.
- Han er purk! - Kom, Rollie!!
Din jævel!
Ditt jævla kjøter!
Du har drept datteren min!
- Det er PCP! lkke pust. - Få det bort!
Vi kjører deg til sykehuset. Nei, vi skyller det av deg.
- Faen! En razzia. - Der røk laben og Clavos penger.
Lånehaien blir drittforbannet. Hvordan skal vi betale ham tilbake.
- Vi har mistet alt. - Der er Carmen!
- Snu deg rundt. - Hvem er det? Hun signaliserer.
- Kom tilbake! - Tilkall forsterkninger!
Politiet! Stopp!
Ut av bilen! Stopp!
- Hendene over hodet. - Ut!
Forsiktig. Vi er skattebetalere.
Dere to, ut!
Fin tatovering. Du bør kjøre med meg, ikke plage meg, carnal.
Kall meg ikke carnal. Jeg er ikke broren din. Dere dreper barna våre.
Best du kler på deg før du blir arrestert for usømmelighet.
Din lille rotte. Jeg skal bure deg og gjengen din inn igjen.
- Nå drar vi. - Undersøk bagasjerommet.
- Har du ransakingsordre? - Tror du at du er usårlig? Se etter!
- Jeg har sett en overdose før. - Kjenner du ikke igjen sønnen din?
- Det der er ikke Hector. - Nei, den gutten er 13.
Fortsetter sjefen din å lage dritten, går det likedan med Hector.
Du kan la håret vokse og prøve å være som en vato, -
- men det stinker purk av deg.
Denne purken er det eneste som står mellom deg og dem.
- Jeg er ingen tyster. - Visst er du det.
Opp med deg!
Min tid her på anstalten har forandret meg. Det erjeg glad for.
Jeg kan bli en god samfunnsborger.
Mr. Velka. Er det ikke så at du er med i la Onda?
Deres motto er "Blod inn, blod ut". Man må drepe for å bli medlem.
De var venner fra strøket mitt.
Vi forsvarte hverandre. Det er alt.
De hørte ikke etter!
Slutt å syte. Gjør noe ut av livet ditt.
Jeg vil ikke se deg her igjen. Forstått?
Dette er datteren min. Se på henne!
Hun var seks måneder da jeg kom hit. Jeg kjenner henne ikke engang!
- Det er ikke rett. - Nei, men slik er det for mange.
Derfor er prøveløslatelsen så viktig.
Du skal bevise at det ikke må være slik.
- Du har sjansen. Det har ikke jeg. - Du har rett.
Samfunnsfag Skrivekurs - Litteraturanalyse.
Vis at du fortjener å bli løslatt på prøve.
Få papirer på hva du kan, og gjør deg fortjent til friheten.
De dømmer deg ut fra din oppførsel. For dem er du bare et nummer.
Hver mann tror han er et individ. Men han er bare et nummer.
Verdt 30000 dollar i året. De vil at vi skal komme tilbake.
Og vi står i kø for å komme inn. Det må vi endre på og lure dem.
Konsentrer deg. Hvorfor fortjener du å bli løslatt, mr. Velka?
Jeg har sittet i fengsel i snart en tredjedel av livet mitt.
Jeg har lært å lese og skrive her. Jeg tok artium her.
Vi er bare interessert i bevis på at du er rehabilitert.
Se på papirene mine.
Jeg har arbeidet hardt for å vise at jeg fortjener en sjanse.
Gi meg en sjanse til!
Gud, så godt!
- Så gode er de ikke. - Det beste jeg har smakt på ni år.
Det er godt å være hjemme, bror.
Den rosen blomstrer ikke i vår.
Ikke noen moralpreken.
Det fjerner ryggsmertene. Mer enn Gud klarer. Jeg har bedt.
- Jeg håper at du maler. - Det kan du skrive opp.
Det er ikke som før.
Mer ekte.
Famous Apartments! De er ikke mye å skryte av lenger.
- Bo hjemme hos meg. - En venn har fikset en leilighet her.
Tilsynsnemda undersøker om jeg bor der.
- Takk, Cruzito. - Ingen årsak.
- Det er godt å se deg igjen, vato. - Vato Loco for alltid.
Ingen hjemme!
Forsvinn!
Hva faen er det?
- Melkefjes. - Jeg greide det.
Stig på.
Velkommen til barrioen.
Smokey! Apache! Muro!
Dette er kompisen min fra buret.
Traff du broren min?
Carlos, ja. Jeg skulle be moren deres sende mer kaffe. TC-kaffe.
- Mamma sender aldri noe til meg. - Ha i litt dop.
Luchata! Kaffe!
Så du har en leilighet til meg her?
Nei. Det gikk ikke.
- Hele kåken er full. - Hva skal jeg si til tilsynsføreren?
Be ham suge tissen sin.
Du kan bo her. Samme adresse. Jeg har skaffet deg en god jobb.
- Du skulle gi meg en leilighet! - Hold an, Deres Majestet!
Dette er ikke fengslet. Det er gata. Du har ikke noe valg!
Tilsynsnemda bestemmer. Du blir her i tre måneder!
La Onda kan bedre enn dette.
Rico og Luis stakk etter en måned. Jeg må forsørge familien.
- Og Popeye? - Han tar en tredjedel av lønna mi.
Alle må være med på å betale Clavo. Det var han som bekostet PCP-laben.
Dette er galt!
Kan jeg få lønnen min?
lkke vær slik, Larry. Smålighet er vemmelig.
Du kan ikke heve den før på mandag. Vi gjør det for ti dollar.
Hva gir du meg for Lakers mot Golden State?
Tre poeng? Slutt, Larry. Kareem er skadet.
Gi meg seks poeng for Golden State.
Barry er skadet. Han er hele angrepet til Golden State.
Vent litt. Hva så? Kareem er skadet, men det er Nixon også.
Uten Barry er Golden State ingenting. Seks poeng er for lite.
Seks poeng, ellers null veddemål. Beklager, Larry.
Beklager.
Hvem sier du har peiling?
Før meg opp med 1200 dollar. Akkurat, 1200, Larry.
- Det er blitt trangt i Øst-LA. - Ja. Alle de illegale innvandrerne.
Fra Guatemala, El Salvador, Ecuador og Panama.
Her krysses veiene deres. En latinamerikansk verden.
Har du truffet Paco?
lkke siden Juanito døde. De vil ikke treffe meg.
- Det er hjerteløst. - Paco er blitt narkotikaspaner.
- Helt for jævlig! - Sånn er livet.
- Kriminalbetjent Aguilar. - Du er blitt storkar.
Hei, mester.
- Miklo? - Godt gjettet.
Er du ute? Og så sier du ingenting?
Etter ni år i fengsel er det vanskelig å ringe en purk.
Jeg ringer angående Cruz. Han trenger familien sin.
- Han har ingen. - Vatos Locos for alltid. Husker du?
Jeg husker da de begravde Juanito. Det forandret hele livet mitt.
Hver eneste junkie minner meg om hvordan Cruz kastet bort livet sitt.
Tenk over det. Nå må jeg legge på.
Hvordan har du det? Noe jeg kan gjøre?
Nei. Skal jeg klare meg, må jeg gjøre det sjøl.
Og jeg vil klare meg. Det er mye som trekker meg i motsatt retning.
- Men jeg skal klare meg. - Det høres bra ut.
Vi ses.
- Jeg trenger bilnøklene. - Se til å losse av alle dekkene.
Så du har peiling på basketball.
Demp dere der oppe!
Si fra til vennene dine at jeg ringer til politiet.
Hva i faen?
Gi faen i alt.
- Flytt dere. Jeg må sove. - Vent.
Forsvinn! Jeg skal på jobb i morgen tidlig!
- Hva er det? - Det der er min plass!
Jævla dritt!
Det er noe galt med lønnsslippen. Det mangler 150 dollar.
Jeg trekker deg 150 dollar sju ganger til for pengene du stjal.
Hva?! Jeg har vært hederlig mot deg!
Jeg gir fengselsfugler en sjanse, men dere kan ikke motstå fristelsen.
- Du ljuger! Jeg har ikke stjålet noe. - Du hadde nøklene.
Jeg har ikke gjort noe.
Vent nå litt.
150 x 8 = 1200. Ikke sant?
lkke sant?
Du har tatt mine penger for å betale spillegjelden din!
Fin historie. Jeg ringer purken.
Jeg forteller min versjon, og du ga gi dem din, fengselsfugl.
Du kan få jobbe mer overtid.
Ja, særlig.
Et hederlig liv, liksom. Han kan få prøveløslatelsen inndratt på flekken.
Jobben er bare en begynnelse. Du finner snart noe bedre.
Jeg kan bli prest og håve inn kollekten.
Jeg hadde det bedre i fengslet. Dette er ikke verdt slitet.
- Lukk opp! - Hvem er det?
Ronald Reagan. Lukk opp.
- Hvem faen er du? - Enn du? Jeg bor her, din idiot!
- Hva sa du? - Forsiktig med revolveren.
- Popeye! Hvem er hvitingen? - Han er ok. Han losjerer her.
Ikke noe artilleri her, sa jeg jo. Få dem ut.
Skift et dekk. Vi snakker forretninger.
Du skal ikke få spolere min prøveløslatelse!
Nei! Det er her jeg bor, Cruzito.
- Cruz, hvor har du holdt hus? - Åssen går det, Clavo?
Du er vanskelig å finne. Hvor er mine fire tusen?
Jeg må selge noen bilder først. Du skal få pengene dine.
Du ga meg iallfall noen bilder.
Denne idioten har ikke gitt meg noe. Utrolig, hva?
Og de 30 prosentene du tar av lønnen til karene våre?
Det er ikke slik Onda skal være. Du får ikke en dritt!
- Jeg representerer Onda her. - Du representerer bare deg selv.
- Har du samlet inn? Hvor er vår del? - Du sa at du var blakk.
Jeg er ikke her for å høre dere krangle om småpenger.
Jeg snakker om å kvarte hundre tusen. Er det et problem for noen?
- Det gjør ingenting. - Kutt ut våset, da.
Vi er med.
Jeg har sendt Muro ut for å stjele en bil, og vi har stor nok styrke.
Bare kom med planen.
Du har bare styrke nok til å ta deg en runk.
Pass deg, så jeg ikke tvinger høyhælte sko på deg igjen.
Prøv deg! Da havner du i helvete med Big Al.
Jeg gidder ikke kaste bort tid på bløffingen din.
Du har rett, gutt.
Denne idioten kan ikke engang skifte strømper.
Men det kan jeg.
- Vent litt, Clavo. - Hva gjelder det?
Jeg trenger en som kan skyte, ikke bare stemple inn og ut.
Vil du se hva jeg er god for?
- Jeg skyter ikke varselsskudd. - Vi kan fikse pengetransporten.
- Ikke tull, Miklo. - Realthing.
- Han får deg bare opp i trøbbel. - Bløffer du, bør du ha fem ess.
Jeg fikk inn mer penger i fengsel enn han kan drømme om. Fortell nå!
Det gjelder en pengetransport ved Zody's lørdag kveld.
Popeye sletter gjelden sin og får ti prosent.
Pengetransporter er idioti. Det er for farlig.
Ikke denne. Sjåføren er med på det. Han er en kunde.
Ikke bland deg opp i det.
Vi sier ja.
Men det blir 50-50. Og du sletter Cruz' gjeld.
Ikke bli involvert i dette. Hold deg på matta!
Ingen moralpreken, husker du?
Dette er sånn jeg er.
Vil du ha pengene på et sølvfat eller gå herfra tomhendt?
60-40. Og Realthing tar hånd om kontantene.
Du skaffer våpen og bil. Apache kjører.
Jeg og Smokey blir med Realthing.
- Det kan jeg godta. - Det må du.
- Hva med meg, da? - Du er ute av bildet, rasshøl.
Det er på tide å betale tilbake. Jeg tar tilbake leien. Med renter.
Vi tar et glass.
Kriminalbetjent Aguilar? Mat fra El Tepeyac.
- Der lurte jeg deg! - Aldri i verden.
Se her. Manuels spesial.
Rene atombombeeksplosjonen. Da greier vi oss til lunsj.
Vi? Du mener dere to.
- Jeg er spaner og jobber med imaget. - En feit spaner.
Ser denne ekte ut? Ekte, ikke sant?
- Liker du å arrestere narkohaier? - Jeg har lunsjpause nå.
En stor greie skjer i morgen. Zody's på Whittier.
- Hvem snakker jeg med? - En blå Econoline med 20 kg kokain.
- Du blir kjendis. - Hvem snakker jeg med?
Skjer det noe og vi ikke har forsterkninger, vil vi få angre.
Hvor ofte har det vært falsk alarm? Veldig ofte.
- Ta en smultring. - Jeg har en.
- Ta en til. Se her. - Din kødd.
Du sier alltid kødd eller rasshøl. Heter jeg Kødd Rasshøl?
- En blå Econoline. Er det din mann? - Vet ikke.
- Ser du noen kontaktmann? - Nei.
To latinamerikanere framme. Noen flere bak.
- Mange folk for en narkolevering. - Vent!
De skal ta pengene og stoffet.
Nei, det er en pengetransport. Meld fra om ran!
- Ran av Zody's på Whittier. - Pass!
Kom igjen!
Jeg har pengene!
Dekk meg!
Vent, Apache!
- To kjører sørover på Whittier. - Meld fra!
- Det er meg! - Miklo? Hva faen driver du med?
- Gi meg våpenet. - Faen heller!
- Jeg kan hjelpe deg. Gi meg den! - Du skylder meg en tjeneste!
Vent, Miklo! Det går ikke. Stopp!
- Dra til helvete! - Jeg skyter!
Når skal du slutte med dette tullet, Cruz?
Du har malt det omtrent 20 ganger.
- Nå setter vi oss et skudd. - Stille, Chuey. Vi har en inntrenger.
Faen.
Det er John Wayne.
"Dere er bare guttunger. Jeg kan banke opp hele chicano- hurven."
Hva vil du?
lkke mye, lillebror.
"Hei, hvordan går det?" Sånt som folk som er glad i hverandre, sier.
Etter sju års taushet, ikke engang et kort, så forventer du gjestfrihet?
Det står en boks "Drit-og-dra" på bordet. Forsyn deg.
Sa du "hei, kompis" til Miklo før du skjøt ham?
Jeg gjorde jobben min. Ingen har rett til å drepe uskyldige mennesker.
Dra til helvete, din jævla sviker!
Ro deg ned!
La ham være!
Dra til helvete, di pyse!
Kom ikke hit med mindre du skal arrestere meg.
- Hvem ga deg lov til å male lillebror? - Ingen! Han er min lillebror også!
Du har ingen rett til å bruke Juanito til å ødelegge livet ditt.
Har jeg ikke rett til det? Nei, det har du faen meg rett i.
Jeg har ikke rett til det. Skal jeg fjerne ham fra maleriet?
Der har du ham!
Ta den! Juanito var mer glad i meg enn i deg.
Du var alltid for hard til å elske ham. Slik er du nå også.
- Så hard at du dreper dine egne. - Nei!
- Si aldri det der mer. - Ikke det? Gir du meg en på kjeften?
Skal vi slåss? Kom igjen, tøffing!
- Jeg vil ikke slåss mot deg. - Vil du bure meg inn? Gjør det, da.
Gjør jobben din!
Gjør jobben din, for faen!
Se her.
Se på det.
Det må være fra Quentin.
- Det var jo han... - PCP-beslaget. Popeye Savedra.
Miklo kjenner ham.
"La Onda. A toda madre, o un desmadre."
- Hva er "Onda"? - Ens skjebne. Noe ingen kan stoppe.
- "Madre" betyr mor, så... - Det er mer komplisert enn som så.
"A toda madre", alt er perfekt, som din mors kjærlighet.
"Un desmadre"...
Du har ingen mor: hat som er altoppslukende, total ødeleggelse.
- Man vinner alt, eller mister alt. - Hyggelige gutter.
Popeye må være lederen. Alle står i ring rundt ham.
Aguilar! Ham du skjøt, ble nettopp operert.
Fra nå av blir han lettere å fakke.
Kan vi få være litt alene?
I jomfruens navn, jeg visste ikke at...
Prat ikke om jomfruen eller Vatos Locos. Det døde da du skjøt meg.
- Hvorfor gikk alt til helvete? - Pga. det jævla politiskiltet ditt.
- Du sviktet meg. - Hvem sviktet hvem her?
Du skulle bli hederlig. I neste øyeblikk truer du meg med revolver.
Jeg ville gjort hva som helst for deg, -
- men jeg er det jeg er.
Du har valgt feil side. Vi er for mange. Du kommer til å tape.
Nei. Jeg glemmer ikke røttene mine. Det er det som gir meg styrke.
- Du vil ikke høre sannheten. - Er la Onda sannheten din?
Tapere, som Popeye med sitt PCP? Eller du, som raner og dreper?
- Er det sannheten, vil jeg ikke høre. - Ut herfra! Du er ikke av mitt blod!
Jeg har skåret deg bort slik de har skåret av beinet mitt.
Du eksisterer ikke for meg lenger.
Miklo! Hvordan står det til? Du ser sprek ut, kamerat.
Be Carlos holde seg unna min greie, ellers dør han!
- Ikke så folk hører! - Ingen junkie får stjele mine kunder!
- Velka! Kom deg i cella. - Her kommer en superhelt.
- Hva er det med BGA? - De er bare dårlige tapere.
- De flakser bare med kråkevingene. - Pockets er rasende.
Kunder liker kvalitet, rett og slett. Han selger babypudder til dem.
Kom igjen. Gå inn med deg.
Magic! Så vi blir cellekamerater.
Jeg tar håndjernene.
Et sterkt bilde. Du begynner å bli bra.
Det er ditt.
Mitt "hjem-kjære-hjem-bilde".
Det er ett pluss med protesen. Jeg får jobbe i jussbiblioteket.
- Hva er det med Carlos og BGA? - Han selger kokain.
- Han tar Pockets kunder. - Hvor fikk han det fra?
Hvem vet? Det er rene dynamitten. Ren, boliviansk kokain.
Lot bare Montana Carlos ta over?
Penger gir Carlos makt, og han har rekruttert mye folk -
- og kjøpt innflytelse. Han sier at det er hans greie, ikke Ondas.
Vås! Det er egoisme som ødelegger Onda!
Det så jeg der ute. Vi ødela hverandre.
Som beinet ditt ser ut. Det er for tidlig å gå på det.
Det er langt opp hit. Men jeg ville ikke bo der nede uten...
...mine brødre.
Din egen fetter gjorde det der. Ta ham.
- Sett en pris på hodet hans. - Nei. Han er min.
Hevnen skal ta tid. Han skal få angre på at han la seg ut med meg.
- Hva gjør du for noe! - Få fart på hukommelsen din.
- Hvor er Popeye Savedra? - Vet ikke. Han er borte.
Etter Zody's, hva? Du var også innblandet, eller hva?
- Kjenner du disse her? - Niks. Overhodet ikke.
Står ikke slangetatoveringen for la Onda? Er det ikke så?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Du har sittet inne to ganger.
Neste gang blir det for godt. Snakk, ellers blir det livstid.
Hvis jeg sier noe, er jeg død. Jeg sier ingenting.
Det er babypudder, din tosk!
Skriv opp alt. Spør om alt du ikke forstår. Jeg forklarer det én gang.
Presedens angående habeas corpus og grusom eller uvanlig straff.
Her står Duran-rettighetene.
- Hvor mye tar man betalt? - Først må man kunne sine ting.
En innsatt som kan juss, kan tjene like mye som en vanlig advokat.
Jeg kommer til å bo her.
- Jeg vil ikke være nysgjerrig, men... - La være, da.
- Ålreit, hva er det? - Jeg bare lurte.
Hvis du eier en masse forretninger, hvorfor sitter du her, da?
11 tonn colombiansk gress, 12 kilo heroin og en pilot som ble kronvitne.
Fy faen!
- Hjelp meg. - Få farten opp!
- Har du bestilt time, Charlie? - Carlos! Jeg betaler deg godt.
- Du må bestille time. - Jobb med saken min nå!
Ro deg ned eller stikk. Sett deg, George.
Du kan bruke beinet til å fiske ned bøker med.
Jeg bare tullet.
Kom hit. Slapp av. Jeg har den medisinen du trenger.
- Har du vondt, så kom til meg. - Det går greit. Snakk med sjefen.
Tenk på framtiden og ikke fortiden. Montana er ikke Gud.
I morgen får la Onda en sjanse til å ta over. Ikke gå glipp av den.
Jeg har en bra avtale med AV.
De forsyner meg med dop hvis jeg kun selger til svarte og brune.
Hva må du gjøre i gjengjeld for isbjørnene?
Jeg må stenge BGAs kran. Stenge narkotikahandelen deres.
Mine menn tar hånd om Pockets.
Min bror Smokey tar seg av Cheap Times, knutepunktet i LA.
Det eneste jeg trenger, er støtte fra rådet.
Som takk gir jeg Onda en tredjedel av overskuddet.
Det er en taperavtale. AV vil bare starte krig mellom svarte og brune.
- Vi har våpenhvile med BGA - Hvorfor bøye seg for svartingene?
Markedet er jo der. Kokain er Amerikas kaffe.
Hvorfor ikke?
Jeg tjener så mye penger at Miklos gambling blir for småpenger å regne.
Vi kriger ikke for å bli langere. Du har gjort våre folk til kokainvrak.
Vi skal beskytte våre egne, ikke ødelegge dem.
Se på armene hans. Han elsker dritten mer enn oss.
- Han vil ødelegge la Onda. - Nok prat!
Vil du bomme røyk igjen?
- Eller pusse sko? - La Onda pusser ikke sko.
Jo, om vi ikke handler nå! Jeg vil eie hele butikken! Er dere med?
Jeg sier nei. Du er ikke lederen. Onda sier nei.
Gjør hva du vil, uten oss.
- Jeg kan ikke. - Jeg driter i dere. Jeg vil framover.
Jeg trenger ikke Onda til dette.
Jeg kan kjøpe meg beskyttelse. Jeg får beskyttelse fra isbjørnene.
Kom tilbake! Vi kan ikke la ham gå.
Han kan ikke splitte Onda!
Montana var dum som lot Charlie gå. Det var selvmord.
- Dra til helvete! - Trodde du ville lære noe.
Charlie er forretningsmann, men han brøt reglene.
Han ble selv narkoman og tok BGA-kunder helt unødvendig.
Er det sant?
Jeg har sett fangeregistret her. 80% er narkomane.
Vet du hvorfor? Fordi alle gjør det. Leger, jurister og husmødre.
Kokain er Amerikas kaffe.
Du står i ledetog med Carlos.
Han sa akkurat det samme. Du forsynte ham med dop.
Men nå handler han med AV.
I fjor vedtok California en strengere lov mot narkomane.
Nå har de det verre enn mordere og voldtektsmenn.
Ingen får nedsatt straff.
Så nå sitter de her lenge, og de doper seg.
- Ser du ikke potensialet? - Jo.
Den som kan dekke etterspørselen, styrer alle fengslene. Tenk på det.
Her er søknaden din. Jerry sa det tar tre måneder før retten svarer.
Ser man det, Lightning. Degoselskeren er tilbake. Jeg visste det.
Her er dokumentet. Magic sier at Lightning har gjeld å betale.
Hørte du? Krøplingen vil drive inn spillegjelden din.
Jeg betaler kanskje hvis jeg får se protesen hans. Vis fram stumpen.
Den hvite meksikaneren kom tilbake for å vise oss stumpen.
- La meg være! - Dra av ham buksene.
- Du er ikke riktig klok! - Jeg er vettskremt!
Strittet du imot like mye da Big Al kledde av deg?
- La meg være! - Ligg stille!
- Der har vi den. - Jævla soper!
Har du hørt uttrykket "å ta munnen for full"?
Puss til den skinner!
Dette skal dere få angre på!
Se deg omkring, halvkaste. Onda er ferdig.
Carlos jobber for oss nå. Han drar med seg folk fra Onda.
Dere degoser bør innse at verden er hvit.
De fargete er her for å tjene oss. Fra nå av er du visergutten min.
- Ditt jævla rasshøl! - Din lille dritt!
Løp og vær med på en langpasning!
Det er din sanne natur: å krype som en mark.
- De kjørte den opp i fjeset mitt. - Foten din er borte.
Du kan ikke være soldat lenger. Derfor er du i biblioteket.
Det var ikke det. De eier ikke respekt for Onda. Vi skulle ikke latt Carlos gå.
Tror du at jeg ville det? Carlos dreit skikkelig på draget.
Men han hadde rett om dopet. Den som styrer det, styrer alt.
Har du sett en gammel langer? De fins ikke.
Vi må bare vente. Om fem år er vi i flertall i det sørvestlige USA.
Nå, da? Hva hjelper det hvis vi er slaver for BGA og AV?
- Vi må gripe makten nå! - Vi har slåss innbyrdes. For hva?
For å dø i en blodpøl? For en pakke røyk og litt kokain? Aldri i verden!
Jeg forstår meg ikke på deg.
Hva er dette?
California State skal publisere min essay om fengselsreform.
De har bedt meg skrive om chicanos i fengsel.
Du bør løfte blikket opp fra boka og se hva som skjer her nå.
Skynd dere. Gå til avdelingene deres.
Bonafide? Når skal BGA betale regningen?
Det går ikke.
- En fjerdedel, kanske. - Du glemte kammen din.
Kanskje.
Han tror han kan gjøre sånt. Jævla svarting!
Magic. Gi meg en hånd.
- Nå vil heller ikke AV betale. - Nei. Vi bøyde oss jo for Carlos.
- De kommer til å knuse oss. - La Onda går i oppløsning.
Alt står og faller med narkotikahandelen.
Hvis AV og BGA styrer handelen, styrer de alt. Oss også.
Carlos hadde rett.
Han var en tosk som solgte seg til AV.
Onda bør ta de pengene vi har og kjøpe narkotika.
- Jeg har en som kan forsyne oss. - Det går ikke rådet med på.
Vi bør gjøre det likevel.
- Vil du dø? - Ja, hvis jeg må!
Jeg har mistet foten min og familien. Dette er alt jeg har nå.
Gjør vi ingenting nå, så dør Onda.
Jeg er òg glad i Montana, men jeg vil ikke la dem knuse oss.
Er du med meg?
Betror du meg livet ditt?
Jeg betror deg mitt liv!
Foreløpig er vi bare to, så vi må vente på en mulighet.
A Vkommer til å tvinge Carlos til å slå til mot BGA og Pockets.
Ikke bland deg inn!
Det er best du passer deg.
Du har rett. Jeg vil ikke ha bråk. Jeg har forandret meg.
Nå tar jeg alle kundene dine.
Den som sladrer, dør!
Mens han dreper Pockets, -
- slår Smokey til mot Cheap Times, BGAs narkoreir i Los Angeles.
Jeg har tatt med noen kokosnøtter til dere apekatter! Fra Quentin.
Men Carlos er så borte vekk at han ikke innser faren.
Så snart Carlos har utført A Vs grovarbeid, -
- beskytter de ham ikke lenger, og Carlos Zúniga blir fritt vilt.
Harjeg rett, bryter helvete løs.
Da får vi sjansen. Krig gir muligheter.
Vi må vekke Montana, så Onda kan ta over.
Forbered dere på krig, men ikke angrip ennå.
De dreper oss! Vi har flere soldater. Nå tar vi dem!
Carlos begynte å krige, ikke vi.
- Nok preik! Nå tar vi dem. - Nei!
Hør etter. Før vi river ned alt vi har bygd opp, vil jeg treffe BGA.
Det er et feilgrep. Forstår du ikke det? Er du blind?
Hold dere klare. Jeg forspiller ikke liv i utrengsmål.
- Vi slåss bare hvis vi må. - Venter vi, knuser de oss!
Nei! Vi støtter el Mero Mero. Vi holder et møte.
Hva? Hvis vi ikke handler, vil Onda gå opp i flammer.
Vi stoler på hverandre til døden!
Husker du det?
Du får fikse Smokey. Han skal være død i morgen.
- Arranger et møte med Bonafide. - Skal bli, jefe.
Gerónimo! Be dine soldater holde seg klare.
Ytterligere tre innsatte har dødd i gjengstrider. Antall døde er nå 11.
- Er du fortsatt ute etter Popeye? - Zúniga?
De har satt skuddpremie på meg. Jeg trenger beskyttelse.
Da får du gi meg mer enn Popeye. Jeg vil ha informasjon om Onda.
- Glem det! - Hvis du står alene, dør du.
- Det sa du selv. - Ålreit. Jeg skal fortelle.
Alt om lederne og soldatene. Men jeg må ut av delstaten først.
- Hvor kan vi treffes? - St. Mary's Church, 4th og Chicago.
- Kom dit om et kvarter. - Skal bli.
Førstebetjent Burnett fra San Quentin.
Er det den avdøde?
Sacramento ba oss samarbeide, så Burnett henter hele gjengen sin.
Er jeg ute av spillet? Jeg har vært på saken i mange måneder.
- Han skulle fortelle om Onda. - Hva vet du om dem?
Jeg har møtt noen av dem.
Rådet. Jeg tar bildet. Min etterforsker snakker med ham i morgen.
- Dette er en sak for Øst-LA. - Saken er mye større enn som så.
Det har spredd seg. Har du hørt om granaten på Cheap Times i går?
Jeg vedder på at Zúniga kastet den. Broren hans på Quentin står bak.
- Vi går inn. - Dette skjedde ikke på Quentin.
Det dreier seg om fengselsgjenger. Det er derfor vi tar over.
- Kan du spansk? Var du i gjeng? - Fengselsdirektøren min er chicano.
Er han i slekt med noen i Onda? Miklo Velka er min fetter.
Jeg er bundet til ham med denne. Jeg vil ikke være respektløs.
Men jeg tror at jeg kan nå lenger enn deg, hvis jeg får være med.
Takk.
Dette er ingen krig. Det var mellom Carlos og Pockets.
De var begge villstyringer. Det var forretninger.
- Men det i LA var for jævlig. - Det blir krig. Sånt tåler vi ikke.
- Vil du si noe? - Onda sto ikke bak Cheap Times.
Smokey handlet etter Carlos' ordre. Han betalte med sitt liv.
- Cheap Times vil koste dere mange liv. - Start krig hvis du vil. Vi vinner.
- Våre soldater slåss til de stuper. - Det gjør våre også.
Er det det du vil? Det ønsker AV. Vi kan stoppe drepingen nå.
Du og jeg. Her og nå.
Her har du innflytelse, men hva med Folsom og Chino?
- Jeg snakker for dem også. - Folsom, kanskje. Men ikke Chino.
Mosca López er gal. Jeg har mistet tre menn der.
Jeg kan be om midlertidig overflytning hvis du garanterer fred her.
Til helvete med våpenhvilen!
Du har fem dager på deg.
Jeg holder tilbake mine menn i fem dager.
Fem dager.
Miklo leder Onda i mitt fravær.
Han passer på at ingenting skjer.
- Har vi en våpenhvile, da? - Ålreit.
Rio Grande-svømmere og Bonafides apekatter tar hverandre i hånden.
- Til sammen har dere nå to i IQ. - Du er død, Hvetebrød!
Kyss min vitaminberikete hvite ræv. Her er hundene som jager niggere.
- Hva er dette, Ryder? - Spør ikke meg. Det er deres krig.
- Drep dem og reduser utgiftene. - Forlat luftegården!
Det er niggerne og degosene som bråker. Vi er hvite!
- Hører Bonafide på meg? - Magic og de andre er krigere.
Bonafide stoler ikke på dem. Men du er jurist, og han vet -
- at du gjør som jeg vil.
Hvis han lyger, da? Hva om BGA ikke vil ha fred?
Ingen her vet hva fred er. Dette handler om makt.
Vi kan bare få makt hvis svarte og brune går sammen.
Jeg trodde at Popeye var lederen. Og så er det den lille fyren der.
Det kan du skrive opp.
Han er veldig karismatisk.
- Tror du at han avverger krigen? - Montana er verdt å lytte til.
Kan noen, så er det ham. Jeg kan bruke våpen, men foretrekker ham.
Jeg vil ikke at du skal reise alene. Jeg stoler ikke på dem.
Direktøren har gitt meg garantier. Vi tar en hemmelig vei.
Jeg skal få bli en natt i Delano. Jeg skal få treffe datteren min.
- Etter 14 år. Utrolig, hva? - Kom igjen, Segura.
Raske på.
Be karene ta livet med ro til jeg kommer tilbake.
- Greit. - Vi ses.
- Når kommer datteren min? - Hun kommer hit klokka sju presis.
- Vi hente deg i morgen kl. 06. - Jeg skal være klar.
- Jeg heter Wallace. - Montana her.
Har du noen kjøpesigaretter? Fengselstobakken er døden.
Jeg røyker ikke.
Ikke det?
Så fort jeg kommer ut, skal jeg finne en plukkegjeng -
- og tjene litt penger som jeg kan sende til kona.
Jeg plukket som guttunge.
Jeg har vært sesongarbeider hele livet. Innimellom drikker jeg litt.
Ellers sitter jeg inne for å bli tørrlagt.
Har du plukket druer noen gang?
lkke plukket, men jeg har stukket ned en og annen.
- Kan jeg ta to? - Ta hele. De er til byttehandel.
Lyset slokkes.
Da jeg var ung, elsket jeg å drive innhøsting.
Ingenting kan måle seg med grønnsaker og modne druer.
Du får én time sammen med din far.
- Heng i! - Kan jeg vaske meg?
Jeg driter i hvem du er i San Quentin. I Kern County er du en noksagt.
Jeg har ikke sett henne på 14 år. Kan jeg få lov å ordne meg litt?
Din datter er i besøksrommet. Du har én time på deg.
Tiden går. Én time. Jeg kommer straks tilbake.
- God morgen, Montana. - God morgen, Wallace.
Så de plager deg tidlig på morgenkvisten.
Nei, det er en fin dag. Den skal ingen få ødelegge.
- Forbaskete korte hakker. - Jeg har også brukt noen sånne.
Bruk dette, amigo.
Jeg kan holde det.
Takk.
Lenge siden jeg har vært så glad. Min datter kommer i dag.
Det blir en bra dag for deg. Din datter blir nok stolt.
Dette er hva de kaller forandring av planene. For Cheap Times!
Tror du at du kan sprenge mine brødre i luften ustraffet?
Møt din skaper nå. Det som faller til jorda, er hans.
Glem ikke røyken.
Hvordan visste du at han var i Delano, at la Ondas leder var der?
Jeg gir faen i hvem den tacospisende jævelen var.
- Vet du hvem du drepte, din idiot? - Mammaen din.
Han sprekker ikke.
Han har sittet inne i 30 år. Han er hard som stål.
- Etterpå skal du få en omgang. - Jeg venter.
Kom inn.
Ja, der er han som bestilte drapet. Før ham hit!
- Fortell. - Jeg har ikke bestilt noe drap.
- Jeg heller ikke bensin på bålet. - Jeg er ikke dum.
- Drapsmannen tilhører BGA. - Jeg sier ikke at du er dum.
Men ville jeg drept Montana, hadde jeg brukt AV for å skjule sporene.
- Jeg er ikke dum. - Kom hit.
- Er det din mann? - Ja.
La meg snakke med ham. Han sier ingenting til deg.
Vil dere til bunns i saken?
Meg snakker han med. Det er opp til dere.
- Har du også havnet her? - Ja.
Hvorfor kverket du Montana?
Jeg forstår. Veggene har ører. Men jeg sladrer ikke.
Hvem ba deg drepe ham?
Du.
Det gjorde du, Bonafide!
- Jeg fikk lappen din. - Jeg har ikke sendt noe.
- Hvem ba deg drepe ham? - Du! Jeg fikk kammen din.
- Fikk du kammen min? - Jeg fikk den, leste beskjeden -
- og brente den. Det var din kam!
Jeg vil snakke med deg om drapet på Montana.
Hva faen har du her å gjøre? Montana er ikke din sak.
Noen laget kopi av Bonafides kam og fikk Montana drept.
- BGA gjorde det ikke. - Drittprat. BGA drepte ham.
Det tror ikke fengselsledelsen. Har de rett, kriger du mot feil folk.
Jeg vet at du hater meg. Jeg skjøt beinet av deg. Det glemmer jeg aldri.
Men vi er av samme blod. Du får ikke gå under.
Begynner du å krige, begår du og dine vatos selvmord.
Ser du direktøren? Han har flust med våpen. Vil du han skal bruke dem?
Du er blitt en riktig storkar.
Montana ga deg ansvaret. Beskytt folkene dine.
Møt Bonafide. Hva har du å tape?
Jeg møter ham i luftegården. En medhjelper hver. Ingen vakter.
Det holder. La dem gå.
Jeg sverger det ikke var BGA. Montana var hederlig. Det var et komplott.
- Gamlingen tilhørte BGA. - Nettopp derfor rimer det ikke.
Det er selvmord å bruke min mann til å drepe Montana.
Gjør hva du vil, men tenk på én ting:
Hvem vinner på at BGA og Onda kriger?
De helvetes AV.
De vil at vi skal drepe hverandre. Da tar de over, og vi blir slaver igjen.
- AV. - De kan ha fått ruten av en vakt.
Jeg jobber med Lightning i verkstedet. Han kan ha kopiert kammen min -
- og sendt den til Wallace.
- Det er mulig. - Det svinet Red Ryder -
- sitter bare og venter på at vi skal drepe hverandre.
- Hva foreslår du? - At vi slår til mot dem sammen.
Ser du de gribbene der? De har oss under lupen.
I det neste halve året skal vi være gode naboer.
Avtale? Går vi sammen?
Ja. Og vi skal feire en stor meksikansk høytid sammen.
- Hvilken da? - Día de los Muertos.
- Hva betyr det? - De dødes dag.
Ålreit.
- Om seks måneder. - Den er god.
- Det ble våpenhvile. - Ta ikke noe for gitt. Vi får vente og se.
- Jeg stoler ikke på ham. - Han er hjelpeløs og trenger oss.
Kverker vi AV, blir de svarte sterkere.
Når man ikke venter seg noe og får alt, er det skjebnen.
BGA vil hjelpe oss med å knuse AV.
Vi kaster litt hvitt kjøtt til hundene, så gjør vi rent bord.
Forbered våre soldater.
- Takk. Du hadde rett. - Du gjorde det rette.
- Hils din mor fra meg. - Ta vare på deg selv.
DE DØDES D AG
Jeg har vært ond Jeg fornekter ikke det jeg har gjort
La meg straffes for evig og alltid
La ikke min mor få lide for det jeg har gjort
Jeg skulle gjerne gjort bot for resten av livet
hvis bare min mor hadde sluttet å gråte
Hvis noen ypper seg på deg, -
- så slå der det gjør mest vondt.
Om forlatelse, mamma. Tilgi meg.
- Jeg elsket Juanito. - Jeg vet det.
Jeg elsket ham, mamma, -
- familiens lille øyensten.
Om forlatelse, pappa.
Jeg har savnet familien min så fælt.
Hun tar på seg håndjern og har boret kroker inn i dørene.
Hun elsket det. Hun ble klissvåt.
En til.
Ikke mer nå. Jeg er ferdig for i dag.
For ti cent i timen jobber jeg ikke overtid for den degosen.
Hva er det? Hva faen gjør dere?
Jævla idiot! Jeg har fått det i øynene!
Alle holder munn. Da får vi ingen problemer når helvete bryter løs.
- Planen din fungerer. - Vi holder sammen.
- Da kontrollerer vi hele fengslet. - Greit.
- For Montana! - Det er over!
17 DØDE I BANDEKRIG I FENGSELET
Helt ufattelig. Hvert eneste drap var strategisk.
De slo ut AVs ledere, etterpå knuste de BGA.
Onda skal splittes. Bruk utvekslings- programmet. De skal ut herfra.
CHICANOS ELIMINERER RIVALER
- Skattebetalerne sparte 3 millioner. - Morsomt? Hva feiler det deg?
- Feiler meg? Snakk for deg selv. - Du forstår ikke.
Den lille dritten leker Gud med sin egen hæren.
Jeg forstår aldri noen ting, vel!
Så lenge han gjør det bak murene, berører det ikke deg eller meg.
Nei, det vil ikke berøre noen av oss!
Du utnyttet meg. Jeg ville redde livet ditt, og du brukte meg til å lure BGA.
De ville ha angrepet oss. Jeg sørget for at mine brødre overlevde.
Og jeg, da? Vi vokste opp sammen. Du sov på mitt rom, lånte mine klær.
Du utnyttet en av samme blod til å utføre en massakre.
Jeg ville ikke såre deg. Man tar det man har.
Uten din hjelp ville mange brødre dødd. Takk.
Ikke takk meg. Jeg hater det du har gjort og det du står for.
Vet du hva, Paquito? Jeg hatet deg lenge.
Jeg ga deg skylden for alt før jeg innså noe som forandret livet mitt.
Alt du gjorde, selv å skyte av meg beinet, tvang meg inn i min skjebne.
Jeg fant meg selv, min sanne familie. Mitt hjem. Her!
Her har jeg funnet styrke i la raza.
Du vet ikke hva la raza handler om.
Det er folket vårt, der ute, som arbeider og lever -
- med stolthet og verdig. Det er raza. Ikke løgn og drap.
Du har bare din hvite fars hat.
Fortsatt fiksert på min selvlysende hud?
Han var ikke min egentlige far. Det var Montana.
Han lærte meg at respekt er noe man må ville dø for.
Som du da du ikke forlot meg etter bilulykken.
Det var respekt for en bror.
- Det vil jeg alltid elske deg for. - Det handler ikke om bandekrig.
La oss slutte å slåss! Vi er i slekt. Vi bør hjelpe hverandre isteden.
La oss bli brødre igjen.
Du er purk, og jeg er fange, men vi kan likefullt samarbeide.
Jeg kan gi deg verdifulle tips.
Du har makt der ute. Din veiledning og dine råd er verdifullt for meg.
Ber du meg bli med i gjengen din? Er du ikke riktig vel bevart?!
Husker du da vi kverket Spider? Sammen er vi uslåelige.
Din Onda er ikke min Onda. Det kommer den aldri til å bli.
Jeg er din bror for alltid, Vato Loco.
Aldri i verden.
- De følger med oss. - Det gjør ikke noe.
Dette er bare begynnelsen, men det vet ikke de.
Dette kommer sannsynligvis til å bli vårt siste møte.
De prøver å splitte la Onda, men vet dere hva?
Det hjelper oss bare til å vokse.
De bytter ut alle som ikke er herfra, med fanger fra California.
- De sender deg til Arizona, Chivo. - Ja vel.
Vi kan ikke forhindre det. Du må dra.
Men da kommer du nær din mor. Si fra hvis hun trenger noe.
Den er god.
Gerónimo drar hjem til Texas.
Få orden på sønnen din.
De prøver å splitte la Onda, men vi skal utnytte situasjonen.
Vet dere hvordan vi skal gjøre det?
Hver og en av dere skal starte deres egen avdeling.
La Onda gir dere 15000 dollar hver, så dere får en god start.
Vi sprer la Ondas evangelium, akkurat som Billy Graham.
El Mero Mero hadde en drøm.
Vi er den drømmen.
Vi skal bli flere enn noen kunne drømt om.
I hvert fengsel, i hvert strøk, i hver delstat i sørvest.
Det er la Onda skjebne, og ingen kan stoppe oss.
- Vi er en familie. - Det er vi!
Vi kommer til å styre verden.
Viva la Onda!
Enn jeg, da?
- Hvor skal jeg? - Du blir hos meg.
Du er mine øyne i nakken. Beinet jeg ikke har.
Andre halvdelen av hjertet mitt.
Du sa til meg at jeg skulle ødelegge formen.
Men jeg har beholdt den som beskyttelse mot deg.
Nå vil jeg at du skal ødelegge den.
- Jeg var glad i ham. - Jeg også. Men Onda gikk foran.
Du hadde rett.
Jeg gir deg livet mitt.
Jefe.
Vinn alt eller tap alt.
- Hva gjør vi her? - Ikke mas. Kom nå.
Dro du meg opp av sengen for dette? Du har mistet mer enn håret.
Tro ikke det du hører om Samson. Jeg fjerner alt det unødvendige.
- Hvis jeg ikke hadde kommet, da? - Jeg visste at du ville komme.
Kom og se deg selv i speilet.
De har ikke griset til hele. Det tyder på respekt.
I ti år har jeg virret rundt i det ytre rom.
Bildet skulle hjelpe meg med å finne veien tilbake.
Vi var så uskyldige.
Det er borte, Cruzito.
Er det ikke noe broderkjærlighet igjen? Er det som en dram med tequila?
Man svelger, det føles godt og så er man bakfull resten av livet?
Nå har jeg sett veggmaleriet ditt. Du er en stor maler. Kom, så går vi.
Solbrillene dine gjør deg ikke blind.
Vil du vite hva jeg ser der oppe? En fantasi. En drøm.
Tre kompiser som lette etter noe som ikke fantes.
Vi støttet og stolte på hverandre. Det er noe å tro på. Vi var familie.
Det er fortid. Miklo og jeg har brutt med hverandre.
Han tilhører ikke familien min. Jeg hater ham! Du burde fjerne ham.
Selv om dere hater hverandre, er dere likevel forbundet.
Dere har samme blod i årene. Det båndet kan du aldri bryte.
Ikke Miklo heller.
- Han prøver bare å være som deg. - Drittprat!
El Gallo Negro, strøkets versting!
Det er ikke meg! lkke nå lenger.
Du har ikke forandret deg.
Hva mener du? Er alt som har skjedd min feil?
Vent og se.
Tror du at du har så mye makt?
At du styrer skjebnen? Det tror jeg ikke.
Du har rett. Jeg fikk Miklo til å ta Spider.
- Jeg startet alt sammen. - Slapp av.
Det er min skyld at ryggen din er ødelagt, og at Miklo sitter i fengsel.
- Jeg tilgir deg. - Jeg vil ikke ha tilgivelsen din!
Det er problemet ditt. Du kan ikke tilgi deg selv.
Du bruker skyldfølelsen som drivkraft.
Jeg vet det. Jeg ga næring til min gjennom en sprøyte i ti år.
Og Miklo, som hater hudfargen sin, har det mye verre enn oss.
Du må frigjøre deg fra den. Den er gift.
Det der er vi. Tre gale kompiser, fulle av broderkjærlighet, -
- som prøver å overleve i en krigssone.
Men nå vet jeg at jeg trenger min familie for å klare meg. Det gjør alle.
Til og med du, forbannete purk! Beinharde purk.
Ikke trekk deg unna. Livet er et sjansespill. Det har du selv sagt.
Kom inn i ringen og slåss.
Er du beinhard? Ta vare på livet ditt.
Fordi vi er fra Øst-LA.
Hunder jaget oss fra det øyeblikk vi ble født.
Vi løper omkring med lykkeamulett mens vi har hundene i hælene.
For et liv! For en galskap!
Men skal jeg si deg en ting?
Vi har noe som er bedre enn en amulett.
Vi har familien vår.
Vår raza.
Skjønner du hva jeg mener?
Du er kanskje tøff, men du kan ikke danse som jeg.
Jeg husker deg. Jeg er El Gallo Negro!
Jeg er elsker, ikke slåsskjempe.
El merengue på Tender Trap i 72. Alle jentene fikk hjertesorg.
- Og jeg banket deg. - Jeg knuser hjerter og tryner.
Du kan fremdeles ikke danse. Det kan du ikke.
Men du kan lære. Jeg skal lære deg. For det er aldri for sent!
Vi danser til vi dør!
DE BLODIGE BANDEKRIGENE I FENGSLENE -
- SOM BETEGNET CALIFORNIAS KRIMINALOMSORG -
- DET TIÅRET FILMEN SKILDRER, ER NÅ UNDER KONTROLL.